Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Jeg har fejet i mange dage.
Godt.
Jeg kom ikke for at feje.
Ikke det? Hvorfor kom du så?
Du sagde, jeg kunne blive din lærling.
Du sagde, du ville lære mig at være Ansigtsløs mand.
En mand underviser en pige.
Valar Dohaeris. Alle mænd skal tjene.
Især de Ansigtsløse mænd.
Jeg vil gerne tjene.
En pige vil tjene sig selv.
Her tjener vi Den mangeansigtede Gud.
For at tjene godt
skal en pige blive til ingen.
Hvilken er Den mangeansigtede Gud?
Jeg kan se Den Fremmede. Den Druknede Gud. Weirwood-ansigtet.
Der findes kun én gud.
En pige kender hans navn.
Og alle mænd kender hans talent.
Hvor fører de ham hen?
- Dronning Margaery! - Dronning Margaery!
Dronning Margaery!
- Jeg er hans, og han er min. - Jeg er hendes, og hun er min.
Fra denne dag til mine dages ende.
Gjorde jeg dig ondt?
Nej. Du var dejlig.
- Det skete så hurtigt. - Ja.
Jeg var bange for at skade dig.
- Det lød, som om... - Nej.
Du er meget sød.
Den sødeste konge nogensinde.
Jeg ville gerne gøre det her hele dagen, hver dag, resten af livet.
Ville det ikke være herligt?
Skulle vi ikke hvile os lidt?
Få vejret. Der er vel ikke noget, der haster?
Nej, selvfølgelig ikke.
Er du sulten?
Skal jeg bede dem komme med kage eller granatæblejuice?
Nej tak.
Jeg vil bare have dig for mig selv.
Jeg vil vide alt om kong Tommen, Den Første af Hans Navn.
Kong Tommen.
Det lyder stadig underligt.
Synes du, at dronning Margaery lyder underligt?
Meget underligt.
- Ægtemand. - Hustru.
Nogle gange føles det underligt.
Jeg er kongen,
jeg er gift med verdens smukkeste kvinde,
alt sammen fordi min broder døde.
Det forstår jeg godt.
Men det er ikke din skyld. Det ved du godt, ikke?
Du må ikke føle skyld.
Det gør jeg heller ikke.
Det er det, der er underligt.
Kan du lide at sejle?
Jeg elsker at sejle.
Det gør jeg også.
Jeg tror, vi bliver meget lykkelige sammen.
Det gør jeg også.
Bo i et tårn, der er så højt, at det rører ved skyerne.
Min bedstemoder kunne selvfølgelig ikke komme hjem hurtigt nok.
Hovedstaden er nok ikke for alle.
Kan din moder lide at bo her?
Det tror jeg ikke.
Hun siger, jeg ikke må stole på nogen i Kings Landing.
Det er skønt, at hun passer sådan på dig.
En løvinde, der vogter sin unge.
Ja, men jeg er mand nu.
Ja, det er du.
Og kongen.
Men du vil altid være hendes lille dreng.
Det vil jeg vel.
Jeg forguder hende. Hun har altid været generøs og venlig.
Og de rædsler, hun har måttet lide...
Hun har mistet sin mand, sit ældste barn, sin fader.
Det kan ikke undre, hun er så beskyttende over for dig.
Hun lader dig aldrig ude af syne.
Du ser meget forelsket ud.
De første dage i ægteskabet er ofte meget lykkelige.
Hun er afgjort meget køn, ikke?
Som en dukke. Hun smiler meget.
Finder du hende intelligent?
Jeg kan ikke rigtigt afgøre det.
Men det spiller jo ingen rolle.
Savner du Casterly Rock?
Der er ikke noget for mig i Casterly Rock.
Det var der, du voksede op.
Du siger altid, at du bedre kan lide folk der.
Du sagde, at Kings Landing lugter af hestemøg og sur mælk.
Hvorfor taler vi om Casterly Rock?
Sådan som du altid taler om det,
tænkte jeg, at du savner stedet.
At det...
At det var dit rigtige hjem.
Her, hvor min familie bor, er mit rigtige hjem.
Jeg vil have, at du er lykkelig.
Det ved jeg godt.
Det ved jeg, min søde dreng.
Men ville du ikke være lykkeligere i Casterly Rock?
Jeg sagde: "Fire gange må være nok. Prøver du at sætte en rekord?"
Han sagde: "Hvad er rekorden? Jeg er vis på, jeg kan slå den."
Svigermoder.
Velkommen.
Hvor ser du dejlig ud. Du trives med ægteskabet.
Vil De have noget at drikke eller spise?
Jeg ville ønske, vi havde vin, men det er for tidligt for os.
Nej, jeg kan ikke blive.
Jeg ville bare sige, at er der noget, jeg kan gøre for dig...
Hvor er De sød.
Tommen virker meget betaget af sin nye dronning.
Jeg forguder ham.
De opdrog en galant, ung mand. Jeg er meget taknemmelig.
Godt.
Det glæder mig at høre, du er glad.
Ekstatisk. Det er jeg virkelig.
Udmattet, for at være ærlig.
Men kunne jeg forvente andet? Han er halvt løve, halvt kronhjort.
Så vil jeg ikke forstyrre mere.
Tilgiv mig. Jeg er ny ved hoffet. Jeg bliver så forvirret.
Hvad er den korrekte måde at tiltale Dem på nu?
Dronningemoder eller Enkedronning?
Det er ikke nødvendigt at være så formel.
Hvorom alting er, ud fra kongens entusiasme at dømme,
bliver Dronningemoderen snart bedstemor.
Bliver det ikke dejligt?
Kan De forestille Dem festligholdelsen? De vil ringe med klokkerne dag og nat.
Husk det nu,
hvad som helst.
Vi kan ikke holde Norden kun med terror.
Ikke hvis du lader de mindre lorder fornærme os.
Jeg sendte dig dertil for at opkræve skat, ikke lig.
Lord Cerwyn nægtede at betale.
Han sagde, at Nordens Vogter altid ville være en Stark,
og at han ikke ville kysse en forræders støvle.
Han gav dig ikke noget valg.
Jeg flåede ham levende, sammen med konen og broderen.
Jeg tvang sønnen til at se på.
Og?
Den nye Lord Cerwyn betalte sin skat.
Jeg har noget vigtigt at fortælle.
Stop med at æde og hør efter.
Vi har ikke mænd nok til at holde Norden, hvis de andre huse går imod os.
Forstår du det?
Vores pagt med Lannister beskytter...
Jeg havde en pagt med Tywin Lannister.
Tywin Lannister er død.
Resten af familien prøver at håndtere det tusind mil herfra.
De har aldrig i De Syv Kongerigers historie
sendt deres hær så langt nordpå.
Tror du, at de gør det for os, er du et fjols.
Vi er blevet et fornemt hus ved at indgå i alliancer med andre huse,
og ved at udnytte de alliancer til større magt.
En varig alliance skabes bedst ved ikke at flå manden.
Den bedste måde er ægteskab.
Nu, hvor du er en Bolton ved kongelig resolution,
er det på høje tid, at du bliver gift med en passende brud.
Tilfældigvis
har jeg fundet den perfekte pige til at styrke vores greb om Norden.
Det er Moat Cailin.
Lidt medtaget, ikke sandt?
Har du været her før?
På vej til Kings Landing sammen med min far og Arya.
Hvor fører du mig hen?
Hjem.
Huset Bolton har Winterfell.
Det er ikke dig, der skal giftes.
Nej.
Roose Bolton myrdede min bror. Han forrådte min familie.
Ja.
Han tjener Huset Lannister.
Indtil videre.
- Jeg gør det ikke. - Winterfell er dit hjem.
- Ikke længere. - Altid.
Du er en Stark. At du farver håret, ændrer ikke på det.
Du er Sansa Stark, ældste barn af Ned og Catelyn Stark.
Du hører hjemme i Norden.
Jeg kan ikke. Du kan ikke tvinge mig. Han er forræder. En morder!
Du skal ikke giftes med Roose Bolton.
Du skal giftes med hans søn og arving, Ramsay.
En dag bliver han Nordens Vogter, og du...
- Nej. - Sansa.
Du kan ikke tvinge mig. Jeg vil hellere sulte ihjel.
Jeg tvinger dig ikke til noget som helst.
Ved du ikke, hvor meget jeg holder af dig?
Bare sig til, så vender vi om, men hør på mig.
Hør her.
Du har været på flugt hele livet.
Du græder over de frygtelige ting, der er overgået din familie.
Du sidder alene i et mørkt værelse og begræder deres skæbne.
Du har været tragediens tilskuer lige siden, de henrettede din fader.
Du skal ikke længere være tilskuer. Hører du mig?
Hold op med at flygte.
Der findes ikke retfærdighed i verden.
Ikke medmindre vi selv skaber den.
Du elskede din familie.
Hævn dig.
Bannere!
Hvordan kommer vi derigennem?
Det gør vi ikke.
Vi rider udenom.
Det er en omvej på flere mil.
Vi mister dem af syne.
Det gør intet. Jeg ved, hvor de på vej hen.
Er du ikke ved at være for gammel til at være væbner?
Hvordan endte du som væbner for dværgen?
Han hader det øgenavn.
Men han er her ikke, så han kan brokke sig.
Jeg var væbner for Sir Lorimer under De Fem Kongers Krig.
En aften fik han for meget at drikke,
og han var meget sulten, så han lånte en skinke.
Lånte han den?
Han var ikke tyv.
Han var fuld og sulten, og han tænkte sig ikke om.
Jeg var også fuld.
Han gav mig halvdelen.
Næste morgen fandt en af vagterne ham bevidstløs
under en vogn. Han havde stadig skinkebenet i hånden.
De hængte ham om eftermiddagen.
De bandt også en løkke til mig,
men Lord Tywin hørte, at min efternavn var Payne,
så han benådede mig
og sendte mig til Kings Landing som væbner for hans søn.
Som straf for jer begge.
Det virkede ikke sådan.
Lord Tyrion var altid meget god mod mig.
Ja, alle dine herrer har været gode mod dig.
Alle, bortset fra mig.
Jeg er ked af, jeg har været så væmmelig.
Det er jeg ikke. Du er verdens bedste kriger.
Du besejrede Hound.
Jeg er stolt af at være din væbner.
Undskyld, at jeg altid bider ad dig.
Gjorde du ikke det, ville jeg ikke lære noget.
Vil du være ridder, Pod?
Ja.
Fra i morgen træner vi med sværd to gange dagligt,
før vi rider om morgenen, og efter at slå lejr om aftenen.
Og jeg vil lære dig at ride ordentligt.
Tak.
Jeg kan ikke slå dig til ridder, men du kan lære at kæmpe.
Det er nok også vigtigere.
Du var ikke ridder,
men du var livgarde for Renly Baratheon, ikke?
Jo.
Lord Tyrion sagde, han var en god mand.
Ja.
Hvordan endte du med at tjene Renly?
Min far afholdt et bal for mig, da jeg var ung pige.
Jeg var hans eneste barn, så han ville finde et godt parti til mig.
Han inviterede mange unge lorder til Tarth.
Jeg ville ikke, men han slæbte mig af sted til balsalen.
Og det var vidunderligt.
Ingen af drengene bemærkede, hvor stivsindet og høj jeg var.
De skubbede til hinanden og truede med duel,
når de troede, det var deres tur til at danse.
De hviskede mig i øret,
at de ville giftes med mig og tage mig med hjem til deres slotte.
Min fader smilede til mig, og jeg smilede til ham.
Jeg havde aldrig været så lykkelig.
Lige indtil jeg så nogle af drengene fnise.
Og så begyndte de at grine.
De kunne ikke holde spillet kørende længere.
De narrede mig.
"Skønheden Brienne," kaldte de mig. Fin spøg.
Og det gik op for mig, at jeg var verdens grimmeste pige.
Et stort, klodset udyr.
Jeg prøvede at løbe væk, men Renly Baratheon tog mig i sine arme.
"Lad dem ikke se dine tårer," sagde han.
"De er nogle små skiderikker,
"og små skiderikker er ikke værd at græde over."
Han dansede med mig, og ingen kunne sige noget.
Renly var trods alt kongens bror.
Men var han ikke...
Lord Tyrion sagde, at han var...
Ja, han foretrak mænd. Jeg er ikke idiot.
Han elskede mig ikke. Han ville ikke have mig.
Han dansede med mig, fordi han var venlig og ikke ville se mig såret.
Han reddede mig fra at blive til grin.
Fra den dag af og til hans sidste dag.
Men jeg kunne ikke redde ham til gengæld.
Det er modbydeligt ikke at kunne beskytte den, man elsker.
En dag vil jeg hævne kong Renly.
Men du sagde, at en skygge myrdede ham.
Hvordan bekæmpes en skygge?
En skygge med Stannis Baratheons ansigt.
Jeg ved i mit hjerte, at det var Stannis Baratheon.
Stannis er en mand, ikke en skygge.
Og en mand kan dræbes.
- Lord kaptajn. - Deres Nåde.
Jeg vil gerne tale alene med dig.
Olly er min tjener nu,
som jeg var det for lord kaptajn Mormont.
Han skal være tilstede ved mine møder for at lære fra mænd med erfaring.
En dag får han måske selv kommandoen.
Udmærket.
Har du overvejet mit tilbud?
Ja.
Og tak. De gør mig stor ære.
Jeg har altid ønsket at være Jon Stark.
Sig blotja, så sker det.
Men jeg er nødt til at afslå.
Jeg er lord kaptajn for Nattevægterne.
Min plads er her.
Jeg giver dig chancen for at hævne din familie
og tage slottet, hvor du voksede op, tilbage.
For at herske over Norden.
Jeg ville ønske, jeg kunne kæmpe ved Deres side.
Tro mig, det gør jeg.
Men jeg svor en hellig ed i gudeskoven.
Jeg har forpligtet mig ved mit liv til Nattevægterne.
Du er lige så stædig som din fader.
Og lige så hæderlig.
Det er en stor ros.
Det var ikke ment som ros.
Hæderligheden kostede din fader livet.
Men jeg vil ikke prøve at tale dig fra det.
Må jeg spørge, hvor længe De har i sinde at blive i Det Sorte Slot?
Keder vi dig allerede?
De reddede os fra Mance Rayders hær. Det glemmer vi aldrig.
Men det er et spørgsmål om overlevelse.
Nattevægterne kan ikke bespise Deres mænd
og vildfolkefangerne på ubestemt tid.
Vinteren kommer.
Ja.
Vi drager til Winterfell inden for 14 dage, før sneen fanger os her.
Og vildfolket?
Vil de hellere brænde end kæmpe, er det sådan.
Deres skæbne tilfalder dig.
Du kunne henrette dem. Det er det mest sikre.
Eller du kunne se, om ham Tormund-fyren
er mere villig til at indgå kompromiser, end Mance var.
Nattevægterne vil nok helst se, at vildfolket dør.
De fleste brødre, ja.
Det frie folk er ikke elsket her.
Du er lord kaptajn. Det er din beslutning.
Du har mange fjender i Det Sorte Slot.
Har du overvejet at sende Alliser Thorne et andet sted hen?
Giv ham kommandoen over Østvold-ved-Havet.
Jeg har hørt, at man skal holde sine fjender nært.
Den, der sagde det, havde ikke mange fjender.
Han ser noget i dig.
Det kan ikke høres på hans tonefald, men det er sandheden.
Han tror på dig.
Jeg er Ked af, at jeg skuffede ham.
Kongen er en indviklet mand,
men han ønsker at gøre det rette for De Syv Kongeriger.
Så længe han hersker over dem.
Han er den sande konge.
Han har blodret til den trone.
Jeg har sværget at holde mig fra politik i De Syv Kongeriger.
Har du det?
Hvordan er det nu Nattevægternes ed lyder?
Du kan den sikkert udenad.
Mørket samler sig, og min vagter nær.
Nej, ikke den del. Det sidste.
Jeg er sværdet i mørket.
Jeg vogter Muren.
Jeg er det skjold, der skærmer menneskenes rige.
- Jeg giver mit liv... - Det rækker.
Jeg er det skjold, der skærmer menneskenes rige.
Det er, hvad du svor at være.
Jeg er ikke boglært,
men den bedste måde at hjælpe på
er måske ikke at sidde på et forfrossent slot i udkanten af verden.
Det kan indebære at vade i møg og få beskidte støvler
og gøre det, der skal gøres.
Og hvad skal gøres?
Så længe Huset Bolton herskeri Norden, vil Norden lide.
Det er bare min mening.
Hvad vil du?
Hvem er du?
Hvad?
Dig, der kom herind med en mønt, du aldrig har tjent,
og hvis værdi du ikke respekterer.
Hvem er du?
Ingen.
- Møgfisse! - En løgn.
En trist, lille løgn. Hvem er du?
Jeg har jo sagt, jeg -
Gør du det igen, så...
Hvem er du?
Det opdager du nu.
Hvad laver I?
Det var bare leg. Ansigtslegen.
- Pigen er ikke klar. - Tydeligvis ikke.
Jeg er klar.
Til hvad?
Til alt, hvad I vil.
Til at være Ansigtsløs mand. Til at være ingen.
Hvis sværd er det?
Det tilhører Arya Stark.
Arya Starks sværd, tøj, stjålet sølv.
Man spekulerer på,
hvorfor ingen blev omgivet af Arya Starks ting?
Hvad gør vi med dem, efter vi vasker dem?
Åbn porten!
Æresvagt, giv agt!
Stop. Rolig.
Lady Sansa. Velkommen.
Lord Bolton.
Må jeg præsentere min søn, Ramsay Bolton?
Det er en ære at møde Dem.
Jeg kommer med noget varmt vand. De vil sikkert gerne vaskes.
Tak.
Velkommen hjem, lady Stark.
Norden husker.
Sam?
Maester Aemon?
Han beklager, han ikke er her.
Han har det ikke godt.
Pas godt på ham.
Brødre.
I ved alt for godt, at det er på tide at grave en ny latrinkule.
Førstebygger Yarwyck og jeg har besluttet at udnævne en latrinkaptajn,
der skal føre tilsyn med den vigtige opgave.
Brian.
Opgaven passer fint til en rødhåret.
- Ja! - Det er lige ham.
Sir Alliser.
De har mere erfaring end nogen anden ranger i Det Sorte Slot.
De har bevist Deres mod mange gange,
når De har forsvaret Muren fra vildfolkeangreb.
Jeg udnævner Dem til førsteranger.
Hørt, hørt!
Lord Janos. De får kommandoen over Greyguard.
Greyguard er en ruin.
Ja, fortet er i en beklagelig stand. Reparer det så godt, De kan.
Førstebygger Yarwyck kan undvære ti af...
Jeg stod for forsvaret af Kings Landing,
mens du endnu var svøbet ind.
Behold ruinen.
Så er det godt!
De misforstod mig.
Det var en ordre, ikke et tilbud.
Pak våben og rustning, sig farvel,
og rid til Greyguard.
Jeg vil ikke tage af sted for at dø uden et kny.
Giv det til et af de fjolser, der kastede en sten for Dem.
Jeg finder mig ikke i det! Hører du mig, knægt?
Nægter De at adlyde min ordre?
Du kan stikke din ordre op i din horeungerøv.
Før Lord Janos udenfor.
Olly, bring mig mit sværd.
- Ud med dig. - Det kan I ikke!
Giv slip! I er noget rak!
Hvis drengen tror, han kan skræmme mig, tager han fejl.
Ja, meget fejl.
Skændsel!
Jeg har venner. Vigtige venner i hovedstaden.
- Det vil du få at se. - Knæl!
Har De et sidste ord, så er tiden inde.
Jeg tog fejl. De er lord kaptajnen. Vi tjener Dem. Undskyld.
Ikke bare for det her, men for alt, hvad jeg har sagt og gjort.
Jeg tog fejl -
Vis nåde!
Jeg skal nok tage af sted.
Jeg beder Dem.
Jeg er bange.
Jeg har altid været bange.
Du har tjent os godt, min søn.
Tak, Fader.
Hvem af De Syv vil du tilbede i dag?
Jomfruen.
Altid Jomfruen.
Og Den Fremmede.
- To koster mere, ved De nok? - Ja.
Hvad laver I?
Stedet her tilhører Lord Petyr Baelish. I kan ikke...
Du har krænket vores tro,
vores fædres og forfædres tro.
Jeg er Storseptonen...
Du er en synder.
Og du vil blive straffet.
- Synder. - Synder.
- Angr!
Synden
- Skam dig. - Synder.
Deres Nåde, Stormaester, Lord Tyrell...
Pyt med det.
Som Storsepton for Troen på De Syv
giver jeg stemme til gudernes vilje. Jeg er deres førende tjener i denne verden.
En fornærmelse mod mig er en fornærmelse mod guderne.
Et overfald på min person er et overfald på vores religion.
- Blev De overfaldet? - Ja.
Af de fanatikere, der kalder sig for Spurvene.
De ydmygede mig, de slog mig,
de efterlod mig nøgen og blødende på brostenene.
Det er heldigt, at jeg er i live.
Jeg hørte, at overfaldet fandt sted på Lillefingers bordel.
Det er temmeligt chokerende.
Jeg passer både de højeste og de laveste blandt os.
Selv prostituerede kan fortjene Moderens nåde.
De betjente altså disse fromme prostitueredes behov?
En mands private affærer burde forblive private.
Hvad ønsker De fra os?
Retfærdighed.
At De beskytter vores tro
ved at anholde disse kriminelle og kaste dem i De Sorte Celler.
Jeg beder Dem om at henrette deres leder, den såkaldte Højspurv.
Han er en trussel mod alt, hvad vi holder helligt. Straffes han ikke...
Hvor finder jeg denne mand?
Højspurven?
Det er ikke nogen god idé.
Vrøvl. Det er dybt religiøse mennesker.
Hvor finder jeg Højspurven?
Syv velsignelser.
- Tak. - Bare lidt mere.
Tak.
En ung mand sagde, at jeg kunne finde Højspurven her.
- Hvor er han? - Højspurven?
Det lyder jo latterligt.
Som Lord Ælling eller kong Skildpadde.
Men det er også meningen.
Vi ender ofte med de navne, vore fjender giver os.
Tanken om, at vi alle er lige i De Syvs øjne,
huer ikke visse, så de forklejner mig.
Syv velsignelser til Dem.
Syv velsignelser til dig, min kære.
Det er kun et navn. En let byrde at være.
Langt nemmere end hendes.
Hvorfor har De ingen sko?
Fordi jeg gav dem til en, der havde mere brug for dem.
Sådan gør vi alle sammen.
Så glemmer vi ikke, hvad vi virkelig er.
Er det derfor, De kom til Kings Landing?
For at påminde alle?
Alle? Det er svært nok at påminde mig selv.
Jeg siger, at ingen er noget særligt, og de synes derfor, jeg er noget særligt.
Måske har de ret.
Det ville være en rar tanke at tro på, ikke?
Har guderne sendt dig hertil for at friste mig?
Det håber jeg ikke.
Jeg formodede, at I kun kom for at anholde mig
for hændelsen med Storseptonen.
En uacceptabel måde at behandle den valgte repræsentant
for guderne i denne verden på, er det ikke?
Hykleri er en byld.
Det er aldrig sjovt at skære hul på en byld.
Men de kunne have været mere forsigtige med bladet.
Storseptonen kom for at tale med mig i dag.
Han bad mig ikke om at anholde Dem, men henrette Dem.
Jeg vil ikke formode at kende din holdning.
Min holdning er meget lig Deres egen.
Storseptonens opførsel var nedbrydende, lige så hans holdning.
At en mand som ham bor i Septen æder troen op indefra.
Så nu bor han i stedet i Den Røde Borg.
Troen og kronen er de to søjler, der holder denne verden oppe.
Styrter den ene, følger den anden efter.
Vi må gøre alt, hvad der er nødvendigt, for at beskytte hinanden.
Deres Nåde.
Send en ravn med denne besked til Lillefinger på Eyrie,
eller hvor han nu end glider rundt.
Med det samme.
Hvordan skrider arbejdet frem?
Udmærket.
Har du gjort fremskridt?
Flere, end jeg forventede.
- Der er stadig lang vej, men... - Udmærket.
Så overlader jeg det til dig.
Sørg for, at Lillefinger forstår betydningen af ordet "straks."
Rolig, min ven.
Hun er virkelig smuk.
Jeg håber, jeg kan gøre hende lykkelig.
Det håber jeg også.
Jeg holder meget af Lady Sansa, vi har rejst meget sammen.
Hun har lidt nok.
Jeg vil aldrig gøre hende ondt. Det lover jeg.
Jeg har ikke hørt meget om dig,
hvilket er sjældent, hvad angår lorder.
Jeg har ikke været lord ret længe.
Jeg var en horeunge.
Det er du ikke længere.
Lad mig tale alene med Lord Baelish.
Ja, fader.
Og tak, Lord Baelish.
Jeg er Dem dybt taknemmelig.
Han virker glad.
Burde han ikke være det?
Hun er stadig jomfru.
Tyrion fuldbyrdede aldrig ægteskabet. Efter loven har hun aldrig været gift.
De kan selv se efter.
Det overlader jeg til bordelholderen. Jeg skal bruge hendes navn, ikke hende dyd.
Så har jeg afleveret alt, hvad jeg lovede.
Og De er forberedt på konsekvenserne,
når Huset Lannister hører, Sansa Stark og Ramsay er gift?
Navnet Lannister betyder ikke længere, hvad det gjorde engang.
Tywin er død.
Han fastholdt magten ved ren vilje.
Uden ham har Jaime én hånd og ingen allierede.
Tommen er en blød dreng, ikke en konge, man frygter.
Dronningen bliver rasende.
Dronning Margaery forguder Sansa.
Cersei er Dronningemoderen,
en titel, hvis magt aftager dag for dag.
Dog har hun stadig venner,
mænd i vigtige stillinger, som hun kan bede om tjenester.
En besked til Dem fra Cersei Lannister.
En rytter ankom fra Eyrie kort før daggry.
Hun tror, du stadig er i Dalen.
En besked til mig?
Mærkeligt, at seglet er brudt.
De forstår sikkert min position, Lord Baelish.
Hvis De modtager en besked fra Dronningemoderen,
får det mig til at stille spørgsmål ved vores nye alliance.
Huset Lannister gjorde Dem til en stor lord i Westeros,
men her er De i Norden og underminerer dem.
Hvorfor risikere Deres position?
Ethvert ambitiøst træk er en risiko.
Det ved De, da De stak en dolk igennem Robb Starks hjerte.
Det lader til, at det betalte sig.
De er Nordens Vogter.
Jeg havde Tywin Lannisters støtte.
Hvem støtter mig nu? Dem?
Eyrie tilhører mig.
Sidst, Eyries lorder skabte en alliance med lorderne fra Norden,
væltede de verdens største dynasti.
Jeg vil gerne låne en af Deres fugle.
Cersei vil forvente et svar.
Jeg vil gerne læse svaret.
Jeg skal ud af det her hus på hjul.
Volantis er en stor by.
Jeg skal ud af det her hus på hjul.
Det øger sandsynligheden for, at du bliver genkendt.
Jeg skal ud af det her hus på hjul.
Jeg kan ikke finde flere måder at sige det på.
Jeg er ikke til nogen nytte for Daenerys Targaryen, hvis jeg bliver skør.
Jeg husker ikke andre ansigter end dit.
Det er et udmærket ansigt.
Jeg mister snart forstanden.
Bliver du genkendt, mister du mere end det.
Vi er flere tusinde mil fra Westeros.
Hvad er jeg?
Blot en fordrukken dværg mere.
Vi skal af sted nu.
Vent nu.
Er du klar?
Slaver.
Ja, de volantiske mestre er meget organiserede.
Fluer til møgskovlerne.
Hammere til byggerne.
Tårer til horerne.
Skulle de glemme det.
Herre, kast dit lys på os.
For natten er mørk og fuld af rædsler.
Vi skal videre.
Jeg var engang som I er nu.
Købt og solgt,
hudflettet og brændemærket.
Den eneste røde præst i Kings Landing var Thoros af Myr.
Hende her er langt kønnere.
Lysets Herrer hører jeres stemme.
Han hører kongen som han hører slaven.
Han hører Stenmændenes elendighed.
Stenmænd.
Held og lykke med at stoppe gråskæl med bøn.
Det ville være nemmere at danse pesten væk.
Han har sendt jer en frelser!
Hun blev genfødt af ild for at genskabe verden!
Dragemoderen!
Vi skal møde frelseren. Det burde du have sagt.
Hvem vil ikke gerne møde frelseren?
Kom.
Lad os finde et bordel.
Byg dit hus på en dag.
Det bringer held at gnide en dværgs hoved.
Det bringer endnu mere held at sutte en dværgs pik.
Der kan du se. Vi passer ind.
Vi er bare to liderlige rejsende.
Tak.
Sikke et mærkeligt hår.
Dragemoderen!
Du er vist ikke den eneste, der støtter Targaryen.
Vi var på vej østpå for at se dig.
Jeg har en drage til dig.
Hvor meget for at se ham spy ild?
En, der inspirerer præster og horer, er værd at tage alvorligt.
Hvad gør dig så meget værd?
- Jeg er magisk. - Det tror jeg sgu gerne.
Hun er optaget.
Hvor skal du hen?
Jeg skal tale med en med hår.
- Hej. - Hej.
Du har ikke noget at drikke.
Du har ingen penge.
Ligner jeg en mand uden penge?
Man skal aldrig tro på udseendet.
Indtil for nylig var jeg en af verdens rigeste mænd.
Men hvem har brug for penge, når man kan få en kvinde til at grine.
Jeg betaler altid min gæld.
Jeg er kendt for det.
Du kan lide hende.
De kan alle lide hende.
De vil kneppe en dronning.
Fordi de aldrig har mødt en.
Det er bare noget, du siger.
Du forstår at spotte en løgner.
Kunne jeg vælge hvilken som helst pige her,
ville jeg vælge dig -
Hvorfor?
Fordi du har et skeptisk sind.
Godt så. Men du skal vaskes ført.
Kom.
Undskyld, men jeg kan ikke.
Selvfølgelig kan du det. Du er bare genert.
Det er jeg ikke.
Tag mere at drikke.
Gerne, men jeg kan ikke det her.
Tro mig, ingen er mere chokeret, end jeg er.
Jeg håber, det går over.
Hvad skal jeg ellers lave i min fritid?
Jeg går ud og pisser. Det er et sted at starte.
Bare rolig, jeg var bare...
Jeg troede, du var en anden.
Forestillingen er næsten forbi.
Jeg er vis på, der er piger derinde, der gerne vil imødekomme dig.
Du begår en fejl.
Fortæl mig, hvad du tror, du gør, så...
Jeg fører dig til dronningen.